1 ::2022/12/14(水) 12:18:06.63 ID:ljfNz/QW0●.net ?2BP(3000)

■通訳が「不適切表現」連発でスタジオ凍り付く→「放送禁止用語」トレンド入り…Abemaで放送事故

サッカーのカタールW杯準決勝でアルゼンチンが3―0でクロアチアを下し、1986年メキシコ大会以来36年ぶりの優勝に王手をかけた。

この様子を中継したAbemaで日本語通訳が「不適切用語」を使ったということで、

スタジオのアナウンサーが謝罪する一幕もありツイッターでも当該の用語や「放送禁止用語」がトレンド入りするなど反響を呼んでいる。

【写真】メッシの美人妻、ショーパン姿の夫婦ショット!

 勝利後のインタビューで、アルゼンチンのアルバレスの同時通訳が日本語に訳す際、「みんな本当に〇〇〇〇みたいに喜んでいると思いますよ」と翻訳。

スタジオでは「一部不適切な表現がありました。失礼いたしました」と謝罪。

 さらに、メッシへ問いかける外国メディアの質問を「どうですか、この〇〇〇〇のような喜びの…」と翻訳。

スタジオ出演していた「霜降り明星」せいやは「いや~すごかったですね…ちょちょちょっと不適切な…。心配でちょっと話聞いてなかった。手汗がちょっと」とコメントすると、

アナウンサーも「私もものすごい手汗が出てしまいました」と話し、スタジオの出演者は口々に謝罪していた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/a4eb8ef84055fbae441707644e68e85c5b9138de

205 ::2022/12/14(水) 13:01:08.92 ID:wQHUzefW0.net

「まったくもうケンちゃんたら、タイガーマスク‥ブツッ‥なんだからーw」

180 ::2022/12/14(水) 12:51:07.79 ID:S3672xSM0.net

>>166
訳さなきゃ良かった
そのままクレイジーで通じた

379 ::2022/12/14(水) 17:46:00.92 ID:QlslWCDQ0.net

キチガイくらいええやん

281 ::2022/12/14(水) 13:51:57.92 ID:EV6Flib30.net

>>275
隠す意味はなかったけどね
誤字や隠語にするのが流行っただけで

462 ::2022/12/15(木) 05:19:02.53 ID:kZbNNBQ40.net

はだしのゲンで言いまくってた希ガス

262 ::2022/12/14(水) 13:34:24.09 ID:CU+uucIC0.net

こんな感じか。


46 ::2022/12/14(水) 12:26:36.82 ID:PVSM/SpG0.net

キチガイのなにがだめなんだろうな。

192 ::2022/12/14(水) 12:53:35.26 ID:gFljkY2o0.net

これでもしオマーンが出場していたら面白いことになってただろうなあ

242 ::2022/12/14(水) 13:24:14.23 ID:iyvyG4I30.net

バカとかアホも規制されるだろうな
車イスとか障がい者も規制されそうだし
男、女も規制されるかもしれない

67 ::2022/12/14(水) 12:29:57.95 ID:oAYbkEmq0.net

本当に精神病で苦しんでる人や家族に気が触れた人がいるのに世間の「キチガイ」って笑い者にされたりする扱いが多いから

でも「釣りキチガイ」みたいにバカにしてる使い方じゃない場合は許されることも

195 ::2022/12/14(水) 12:55:30.41 ID:aUBk/ZwG0.net

え?

225 ::2022/12/14(水) 13:10:12.01 ID:iyvyG4I30.net

>>224
Chinaの発音が違うだけなんだけどな

142 ::2022/12/14(水) 12:43:22.12 ID:1jVEuIGU0.net

そら外国は日本の放送コードなんか知ったこっちゃないからな。
通訳に配慮しろというのも酷な話。
放送専門の放送コード対応通訳という新しい職を作るか?

261 ::2022/12/14(水) 13:33:38.46 ID:sfvpBNNB0.net

キチガイって何でダメなんだっけ?

139 ::2022/12/14(水) 12:42:50.71 ID:fGsc/PMP0.net

ヤバイとかそういう感じで訳したらいいんじゃない

390 ::2022/12/14(水) 18:09:26.39 ID:PVsA/nPgO.net

ツイッタートレンドに「キチガイ」が入ってたのってこれ?

169 ::2022/12/14(水) 12:48:42.65 ID:QFz6X/IB0.net

もっと他に表現方法あるだろうに通訳って意外にダメな人いるよね。

412 ::2022/12/14(水) 20:01:48.45 ID:lua3fjwd0.net

基地外で迎え撃て!

464 ::2022/12/15(木) 06:46:14.21 ID:4BTeyjEa0.net

キチガイかな

155 ::2022/12/14(水) 12:46:31.08 ID:qmVczJCP0.net

AbemaTVは地上波に出来ないことをやると云うのがモットーだから
あえて地上波の放送禁止用語使ってみたんだろ

330 ::2022/12/14(水) 15:06:23.27 ID:nat/1F2x0.net

放送禁止用語は勝手に放送する側が決めてるだけなんだろ
こちらからしたらどうでもいいどんどん使え
なんせテレビなんて見せものに出てる奴らがきちがいなんだから

88 ::2022/12/14(水) 12:33:35.12 ID:a2o9/T9X0.net

法的根拠はないしネット配信者が従う必要もないだろ

235 ::2022/12/14(水) 13:19:54.91 ID:6pNsy5Dg0.net

海外なんてズバズバ言ってるやろうしなw

344 ::2022/12/14(水) 15:53:12.42 ID:SV6r4LOG0.net

ガンギマリとかどうだ?
ニュアンスは近いだろ?

152 ::2022/12/14(水) 12:45:49.02 ID:xtfqbUZM0.net

釣りキチ

186 ::2022/12/14(水) 12:53:03.87 ID:hIpJiMNE0.net

Abemaにも放送コードあるのか

129 ::2022/12/14(水) 12:40:44.36 ID:vhbIBW/80.net

三平「」

131 ::2022/12/14(水) 12:41:03.36 ID:SBEOJtLd0.net

>>113
おし

417 ::2022/12/14(水) 20:39:00.91 ID:XJypbnKs0.net

まずキチガイの何が差別的表現なんだ?

356 ::2022/12/14(水) 16:29:39.29 ID:8BOuu61i0.net

これキチガイの顔ですよ

413 ::2022/12/14(水) 20:02:22.23 ID:4yVENazC0.net

キティちゃんの優しさを持った愛の戦士
人は俺をキティガイと呼ぶ!

73 ::2022/12/14(水) 12:30:50.71 ID:PVSM/SpG0.net

先日のぽつんと一軒家で地元のおっさんが部落連発しててワロタw

58 ::2022/12/14(水) 12:28:26.76 ID:b+1Pa9OU0.net

シナチョン製AIに翻訳させているのか?

411 ::2022/12/14(水) 20:00:59.93 ID:WvKm7nv+0.net

>>400
しかしヲタクは地位を獲得した

196 ::2022/12/14(水) 12:55:55.56 ID:7KUYEtvh0.net

>>156
最後にもう一回言ったら笑いに変わってたよなw

150 ::2022/12/14(水) 12:45:17.95 ID:VI9y4v/G0.net

ちなみに放送禁止用語ってのは無く
放送を自主規制しているだけであって誰も禁止はしていない

マヌケな放送局の言葉狩りが行き過ぎてるって話なんだよ
毎年追加していってるが
各放送局の担当者は何か追加しないと働いてる事にならないからとにかく追加しまくる

101 ::2022/12/14(水) 12:35:00.46 ID:aKEEvrRY0.net

>>3
病気だよね君

354 ::2022/12/14(水) 16:28:55.41 ID:s9hdf3m80.net

アウディみたい

275 ::2022/12/14(水) 13:47:02.58 ID:VVmA29Te0.net

キチguyて5ちゃんでも昔は基地外って隠語ばっかりだったよね

368 ::2022/12/14(水) 17:02:38.54 ID:rqMpj2Pw0.net

ぼくのおちんちんを見た通訳さんもキチガイのように喜んでくれると思いますよ

277 ::2022/12/14(水) 13:49:05.54 ID:PVSM/SpG0.net

>>216
これ、ほんといいショットだな。傑作と言っていい。

349 ::2022/12/14(水) 16:06:10.78 .net

>>1
Abemaの試合フル見逃し配信は
未だにカットしないで試合終了後のインタビューをそのまま流してるぞw

295 ::2022/12/14(水) 14:04:04.91 ID:WROMHIg/0.net

Abema大勝利だからこれから一層敵視されるんだろうな

234 ::2022/12/14(水) 13:19:22.68 ID:XEm69Fvz0.net

Abemaでもそんなん気にしなきゃいけないのか

44 ::2022/12/14(水) 12:26:09.65 ID:+0Y4+7sm0.net

日本は至る所で劣化してるな

366 ::2022/12/14(水) 16:57:20.98 ID:dRlCl3k/0.net

気狂いとかいかれポンチならええの?

477 :ハービッグ・ハロー天体(茸) [ニダ]:2022/12/15(木) 09:52:35.42 ID:dPRJ6ktu0.net

誰が朝セン人やねん

426 ::2022/12/14(水) 20:57:54.16 ID:TpDMB6JK0.net

英語のCrazyは気軽な言葉で英語圏ではわりと誰でも使う
キチガイは訳としてはちょっと違うんだよな

467 ::2022/12/15(木) 07:23:31.78 ID:YKIwzlXk0.net

>>466
もうも何も…造語作ったのは業界人だからな
逆にパヨクは何故かマスコミ内では自主規制されているよな
よほど言われたくないんだろうなw

279 ::2022/12/14(水) 13:49:50.52 ID:Z+FEubCK0.net

チンチン?

おすすめの記事